faire aux pattes

прост.
(faire [или la faire] aux pattes)
1) красть
2) задержать, сцапать кого-либо

Les gars de ce matin nous ont raconté qu'un bataillon de chez eux a été fait aux pattes par quatre motocyclistes ... C'est le commandant qui s'est rendu le premier. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Ребята, которых мы встретили сегодня утром, рассказали нам, что один их батальон был захвачен в плен четырьмя мотоциклистами ... Первым сдался в плен командир.

Ce qui m'a sauté tout de suite à la réflexion ... dès que j'ai eu fait le tour du camp. Il suffisait d'une compagnie, même pas de SS ... des bons plouques de la Wehrmacht pour nous faire aux pattes, nous boucler deux coups les gros. Nous avions, bien sûr, des armes ... [...] de quoi résister une heure peut-être ... ne pas se faire tirer comme des lapins, mais rien de plus! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мне сразу же пришло на ум, когда я обошел лагерь, что достаточно было одной роты, даже не эсэсовцев, ... но обычных, солдат из вермахта, чтобы сцапать тут нас всех, одним махом окружить. У нас, конечно, было оружие, мы могли бы сопротивляться, чтобы нас не перестреляли запросто, [...] как кроликов, час-другой, но не больше.

3) соблазнять, увлекать

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "faire aux pattes" в других словарях:

  • L'Espion aux pattes de velours — That Darn Cat!    Comédie de Robert Stevenson, avec Hayley Mills, Dean Jones, Dorothy Provine, Roddy McDowall, Neville Brand.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1965   Technique: couleurs   Durée: 1 h 56    Résumé    Comment un splendide chat… …   Dictionnaire mondial des Films

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • Pattes d'un insecte — Patte de l insecte Pour les articles homonymes, voir femur. Les pattes d un insecte sont du type uniramé parmi les pattes des arthropodes. Elles sont toujours au nombre de six. C est le caractère définissant la classe des hexapodes. Les pattes… …   Wikipédia en Français

  • Pattes des insectes — Patte de l insecte Pour les articles homonymes, voir femur. Les pattes d un insecte sont du type uniramé parmi les pattes des arthropodes. Elles sont toujours au nombre de six. C est le caractère définissant la classe des hexapodes. Les pattes… …   Wikipédia en Français

  • DS mille pattes — Citroën DS Pour les articles homonymes, voir DS. Citroën DS Constructeur Citroën Production t …   Wikipédia en Français

  • Chat à pattes noires — Pour d autres « chats », voir Chat (animal). Chat à pattes noires …   Wikipédia en Français

  • Le Corollaire de pattes-de-velours — Saison 1 Épisode n°3 Titre original The Fuzzy Boots Corollary Code de production 103 1e diffusion aux É. U. 8 octobre …   Wikipédia en Français

  • 1001 pattes — Données clés Titre original A Bug s Life Réalisation Jo …   Wikipédia en Français

  • Alerte aux Zorkons — 121e histoire de la série Spirou et Fantasio Scénario Fabien Vehlmann Dessin Yoann …   Wikipédia en Français

  • Proces intentes aux animaux — Procès d animaux On parle de procès intentés aux animaux pour de véritables procès dans lequel l accusé était un animal qui se voyait reprocher un délit, un crime ou un dommage comme il l aurait été à un être humain, en principe seul sujet de… …   Wikipédia en Français

  • Car'a'pattes — Pédibus Le pédibus correspond à un autobus pédestre, c est un mode de ramassage scolaire. La dénomination au Canada est autobus pédestre, en Belgique Ramassage scolaire à pied. Mais cette formule n est pas exclusive au monde francophone, on parle …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «faire aux pattes» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.